At a court hearing over a presidential order seeking to exert more control over elections, a government lawyer said no “responsible state” should rely on the lists to update their voter rolls.