You can set up voicemail on your iPhone through the Phone app, which will let you record a custom greeting that you can edit ...
You can only leave an iMessage or RCS group chat in the Messages app if there are three other participants in it. If you're in an SMS/MMS group, you can either mute it or delete and block the thread ...