Genesis spent years insisting that a pickup did not fit its carefully curated image, even as rivals raced into electric trucks. Behind the scenes, however, the luxury brand quietly developed a full ...