A man and business have been sentenced in a Northern Ireland court following a fatal workplace telehandler accident in 2022.