These Ohio small-town lunch spots pair perfectly with May drives, easy strolls, local charm, and plates worth finding.