The latest version of the app from former comiXology founders ups the stakes in the competitive digital comics/manga market.