Venmo’s ground-up rebuild is more than a facelift: it’s a calculated move amid rumors of a massive industry merger.