In “The Valley of Vengeful Ghosts,” a therapist’s home turns into a nightmare manifestation of her sadness and grief.