The best slice-of-life anime carry deep meaning beneath their pastel surface.