In a low-hire, low-fire labor market with almost nowhere to go, job search burnout isn't just emotional — it's rational.