From knowing when to go "camera on" to availability expectations, these are the guidelines WFH veterans swear by.