An appeals court revived a First Amendment lawsuit arguing a school's diversity training unlawfully chilled employees' free speech rights.