The Olympic hockey cameos offered a reminder that the show’s nonpartisan jokes often drift into false equivalence.