Every year, the Los Angeles Homelessness Services Authority (LAHSA) coordinates a volunteer-driven census of people living on the street. In the past two years, it’s gotten less accurate.