A remorseless killer jailed over a vigilante-style execution of a young dad has had his efforts to overturn his conviction and sentence rejected by Victoria’s highest court.