The Justice Department Wednesday sued Texas for allowing young adult migrants, commonly referred to as “Dreamers,” to access in-state tuition at public colleges and universities.