A couple of years ago, when Cygnet Theatre’s artistic director Sean Murray booked the musical “Somewhere Over the Border” for this spring, the state of things for undocumented immigrants in the U.S.