A string of documentaries are taking aim at problematic millennial hits such as The Biggest Loser and America’s Next Top Model – but who’s to blame?