The 2023 Hyundai Tucson is engaging to look at—we just wish it were as engaging to drive. Slotting between the Kona and the Santa Fe, the Tucson occupies a popular niche, but a lackluster powertrain ...