A company has submitted a planning application to demolish several buildings at a school, create a new school and develop land for more than 200 homes.