Diamond Cross Ranch in Jackson Hole has hosted country stars and the Kardashians on its horses, but its adjacent lodging, Teton Cabins, remains under the radar.