Ministers “will legislate” to tackle inconsistent taxi and private hire standards amid fears some vehicles “are a dangerous place for many children and young people”.