Diva Theater in Scranton is staging “Mothers and Sons,” a Tony-nominated work by a major playwright, timed for Pride month.