Nearly a third of student loan borrowers are falling behind—and a major carmaker plans to raise prices next month.