Following a Supreme Court ruling, increased enforcement of camping bans could worsen homelessness, experts say.