This week’s open-house picks have all been renovated or updated: a Capitol Hill rowhouse with an in-law suite, a Charles ...