The pop star is played by a CGI chimp in his new musical memoir. But it’s far from the first film to take a left-field approach to the genre ...