The housing crisis is requiring creative scrambling and new partnerships from health care organizations to keep older patients out of expensive nursing homes as homelessness grows.