Kelly’s Tavern sits unassumingly in Norfolk, a brick-faced neighborhood fixture that’s become something of a culinary landmark for those in the know. The striped awning outside might not scream “food ...