Indonesian police say an Australian man was shot dead at a villa on the tourist island of Bali, in an attack that also left another Australian man injured.