Meryl Streep and Anne Hathaway return for a sequel torn between crowd-pleasing callbacks and anxious meditations on the decline of print media and the rise of AI.