PRS for Music files a lawsuit against Valve, alleging that Steam has used members' musical works for years without the required U.K. license.