The board game maker behind Undaunted, Threaded, and General Orders is on the block as part of a parent company restructure.