The Handmaid's Tale indulges in its worst habits in the series finale, but it's still worth watching for June's final message ...