In “A Complete Unknown,” Timothée Chalamet does his own singing and playing on guitar and harmonica — after five years of studying to master the music of Bob Dylan.