Once hampered by a reputation for blandness, Vancouver is now hell-bent on reinvention – and there’s never been a better time ...