From mandatory four-way segregation to digital tracking and stricter penalties, India’s new waste rules seek systemic change.