Plaid Cymru fydd y blaid fwyaf yn y Senedd newydd estynedig, wrth i Lafur golli grym yng Nghymru am y tro cyntaf.