The San Francisco Playhouse production casts Susi Damilano, the company’s co-founder, as vampire slayer Van Helsing.