Subject-matter experts (SMEs) are often the untapped engine of thought leadership. Here's how to work with SMEs for visibility, differentiation and growth.