A new medical rulebook just took effect — and your next checkup could land a disease label on your chart.