There are more ways than ever to use your retirement account as an ATM. But those transactions come at a cost.