The 2016 CR-Z is an ambitious attempt at making a sporty hybrid, but its performance doesn’t match its adventurous styling.