The latest season of Ryan Murphy's series stars Charlie Hunnam as notorious serial killer and grave robber Ed Gein – but just how accurate is it?