“Glitter & Gold” shows the teams at home, in hotel bathrooms and on rehearsal ice. Poirier plasters his hair so it doesn’t ...