The ebullient jukebox musical celebrating Gloria Estefan and the Miami Sound Machine bursts with life at this suburban theater, one of the best Drury Lane shows in years.