Return-to-office requirements are still prompting lawyers to reject job offers, according to recruiters, even as employers ...