From Preston Sturges and the Coen brothers to Martin Scorsese and John Ford, the Criterion Channel’s “Odysseys” series traces the enduring appeal of Homer’s epic in American cinema.

Like any great love, “ Taylor Swift once sang about New York, “it keeps you guessing. … But you know you wouldn’t change ...