Thirty years after publication, "Infinite Jest" has settled into the background noise of American culture, faint but unmistakable. You notice it whenever the conversation turns to addiction, ...