An independent review says the way misconduct allegations against teachers in Scotland are investigated needs overhauled.